ГЛАВА X. МАРАЗМИ, НОВИНИ МОРАЛІ ТА КУЛЬТУРИ

В Росії кажуть "на Україні", в Україні "в Україні"

Як правильно: на Україні чи в Україні? Літературна норма сучасної російської мови: на Україну, з України. «У 1993 році на вимогу Уряду України нормативними слід було визнати варіанти в Україну (і відповідно з України). Тим самим, на думку Уряду України, розривалася яка не влаштовує його етимологічний зв'язок конструкцій на Україну і на околицю. Україна як би отримувала лінгвістичне підтвердження свого статусу суверенної держави, оскільки назви держав, а не регіонів оформляються в російській традиції за допомогою прийменників у (під) і з ... »(Граудина Л. К., Ицкович В. А., Катлинская Л . П. Граматична правильність російської мови. М.: Наука, 2001. С. 69).

Однак літературна норма російської мови, згідно з якою слід говорити і писати на Україні, - результат історичного розвитку мови впродовж кількох століть. Сполучуваність прийменників у і на з певними словами пояснюється виключно традицією. СР: в школі, в інституті, в аптеці, у відділі, але: на заводі, на пошті, на курорті, на складі і т. д. Літературна норма не може змінитися відразу через яких політичних процесів.
Але і в Росії не все так гладко:
"З адміністративно-географічними найменуваннями вживається прийменник в, наприклад: у місті, в районі, в області, в республіці, в Сибіру, ​​в Білорусії, в Закавказзі, в Україні."
 (Д. Е. Розенталь, "Довідник з правопису та літературної правки" / під ред. І.Б. Голуб. - 8-е вид., Испр. І доп. - М.: Айріс-прес, 2003. - С. 291. - (глава "Управління")).

Петро ПАТЛАТИЙ

19.01.2014

Назви України, Конго, Судану, Ємену, Нідерландів, Філіппін й Аргентини в англійській мові, як виключення, уживаються з визначеним артиклем the

____________

Постійна адреса статті в Інтернеті: http://www.marazm.org.ua/moral/10_175.html

  [an error occurred while processing this directive]

Головна сторінка | Українська національна ідея. Українократія | КУТКИ СПОЖИВАЧА для всіх міст з літературою |  ІНФОРМАЦІЙНІ СТЕНДИ, щити, дошки | Уголки потребителя для всех городов с литературой | Информационные стенды, щиты, доски | Перекидні системи Перекидные системы | Штендеры, Штендери | Буклетницы Буклетниці | Коментар Податкового кодексу, Митного Комментарий Налогового кодекса, Таможенного| НОВИНИ | | Реклама | Контакт | Журнали з охорони праці та інші | Календар бухгалтера Календарь бухгалтера | Інструкції з охорони праці |Оперативна поліграфія, тиражування |  Фотоприколы | Термінологічний словник | Книги, словник, реферати з історії, ЗНО з історії України Скачати Книгу маразмів України одним файлом

(C) Copyrіght by V.Moseіchuk, 1999-2023. All rіghts reserved. Тел. (067) 673-51-59, (099) 565-62-62, (093) 918-70-99.
Пропозиції та зауваження надсилайте на
Електронним та друкованим ЗМІ дозволяється  цитування матеріалів Книги маразмів України за умови посилання на Книгу маразмів України та сайт www.marazm.org.ua Обов'язкове посилання наступного змісту: "За матеріалами Книги маразмів України (www.marazm.org.ua)…". з використанням в Інтернеті гіперпосилання (hyperlink) на Книгу маразмів України  (www.marazm.org.ua). Іншим організаціям та приватним особам використання матеріалів для публічних цілей дозволяється за умови окремого дозволу автора з дотриманням вищезгаданих посилань.