ЩО НАС ЧЕКАЄ...

Що нас чекає у вересні 2011 року

Огляд нормативно-правових актів, які набирають чинності у вересні 2011 року. Події, національні, професійні та міжнародні свята вересня 2011 року.

З 19 вересня при ДТП на застрахованих авто та без постраждалих можна складати європротоколи

Внутрішні договори обов’язкового страхування цивільно-правової відповідальності укладаються строком на один рік.

У разі настання дорожньо-транспортної пригоди за участю лише забезпечених транспортних засобів, за умови відсутності травмованих (загиблих) людей, а також за згоди водіїв цих транспортних засобів щодо обставин її скоєння, за відсутності у них ознак алкогольного, наркотичного чи іншого сп’яніння або перебування під впливом лікарських препаратів, що знижують увагу та швидкість реакції, ці водії мають право спільно скласти повідомлення про дорожньо-транспортну пригоду.

У такому разі водії транспортних засобів після складення зазначеного в цьому пункті повідомлення мають право залишити місце дорожньо-транспортної пригоди та звільняються від обов’язку інформувати Державтоінспекцію МВС України про її настання.

У разі оформлення документів про дорожньо-транспортну пригоду без участі уповноважених на те працівників Державтоінспекції МВС України розмір страхової виплати за шкоду, заподіяну майну потерпілих, не може перевищувати максимальних розмірів, затверджених Уповноваженим органом за поданням МТСБУ.

Особа, цивільно-правова відповідальність якої застрахована, звільняється від адміністративної відповідальності за порушення правил дорожнього руху, що спричинило пошкодження транспортних засобів, за умови, що учасники дорожньо-транспортної пригоди скористалися правом спільно скласти повідомлення про цю пригоду відповідно до Закону України “Про обов’язкове страхування цивільно-правової відповідальності власників наземних транспортних засобів"

Чим встановлено. Закон України від 17.02.2011 р. № 3045-VI “Про внесення змін до деяких законодавчих актів України щодо дорожньо-транспортних пригод та виплати страхового відшкодування”.

З 1 вересня абонплата за користування фіксованим телефоном з часовою оплатою зросла на 10%, а кількість нетарифікованого часу збільшено вдвічі

НКРЗ визначила нові тарифи, які впроваджуються в два етапи: з 1травня і з 1 вересня 2011 року. На першому етапі (з 1 травня) зростання абонплати склало до 25%.

На другому етапі, з 1 вересня 2011 року, абонентську плату для абонентів з часовою оплатою підвищено ще на 10% - для населення і бюджетних установ міст і райцентрів вона становитиме 22 грн 28 коп. (абонплата для абонентів без часової оплати не змінилася), для абонентів сіл і селищ - 11 грн 84 коп. з часовою оплатою (для цих населених пунктів також підвищиться абонплата і для абонентів з телефонами без часової оплати - до 13 грн 52 коп.).

На 10% зросте і абонплата для небюджетних організацій міст і райцентрів і складе для телефонів з часовою оплатою - 32 грн. 10 коп. Також на 10% зросте нова абонплата за місцевий телефонний зв'язок для небюджетних організацій сіл і селищ міського типу, яка становитиме 21 грн. 23 коп. без часової оплати і 18 грн. 60 коп. - з часовою.

Як компенсація з вересня збільшується кількість нетарифікованих хвилин – від 300 до 600.

Чим встановлено. Рішення Національної комісії з питань регулювання зв'язку (НКРЗ) № 157 від 08.04.2011 р. “Про затвердження Граничних тарифів на загальнодоступні телекомунікаційні послуги (місцеву фіксовану телефонію)”

Зареєстровано у Мін’юсті України 21.04.2011 за № 497/19235.

Вчителям та викладачам підняли зарплату

З Дня знань встановлено надбавку в розмірі 20 відсотків посадового окладу (ставки заробітної плати) педагогічним працівникам дошкільних, позашкільних, загальноосвітніх, професійно-технічних навчальних закладів, вищих навчальних закладів I-II рівня акредитації, інших установ і закладів незалежно від їх підпорядкування.

Надбавка встановлюється на весь обсяг навчального навантаження, що виконується працівником.

Чим встановлено. Постанова Кабінету Міністрів України від 23.03.2011 р. № 373 “Про встановлення надбавки педагогічним працівникам дошкільних, позашкільних, загальноосвітніх, професійно-технічних навчальних закладів, вищих навчальних закладів I-II рівня акредитації, інших установ і закладів незалежно від їх підпорядкування”.

Нова інструкція для курсантів-стажерів

Інструкцію про порядок організації і проведення військового (флотського) стажування, навчальної, виробничої, ремонтної, корабельної та інших видів практики курсантів (слухачів, студентів) вищих військових навчальних закладів, військових навчальних підрозділів вищих навчальних закладів з 1 вересня викладено в новій редакції.

Стажування проводиться в період інтенсивної бойової підготовки військ (сил) та, як правило, перед виконанням дипломних (кваліфікаційних) проектів (робіт, завдань) одночасно для всіх курсантів (слухачів, студентів) цього ВВНЗ.

Тривалість і терміни стажування визначаються освітньо-професійними програмами та навчальними планами ВВНЗ.

Чим встановлено. Наказ Міністра оборони України від 26.04.2011 р. №223.

Ліцензіатів з транспортування нафти та нафтопродуктів трубопроводами контролюють за порядком

Затверджено Порядок контролю за додержанням ліцензійних умов провадження господарської діяльності з транспортування нафти та нафтопродуктів магістральними трубопроводами.

Перевірки проводяться за місцем здійснення ліцензованої діяльності ліцензіата або його відокремлених підрозділів. Перевірки здійснюються в робочий час ліцензіата, установлений правилами внутрішнього трудового розпорядку, у присутності керівника чи його заступника або уповноваженої особи ліцензіата.

До проведення перевірок можуть залучатися представники інших органів державного нагляду (контролю) за згодою керівників таких органів державного нагляду (контролю), якщо повноваження цих органів на здійснення чи участь у комплексних перевірках передбачені законом. Для здійснення планової або позапланової перевірки НКРЕ видає наказ, який має містити найменування ліцензіата, щодо якого буде здійснюватися перевірка, та предмет перевірки. На підставі наказу оформляється посвідчення на проведення перевірки за формою та створюється комісія.

Чим встановлено. Постанова НКРЕ від 19.05.2011 № 880.

Зареєстровано у Мін’юсті України 22.07.2011 за № 909/19647

Встановлено процедуру ліцензійних перевірок торговців природним газом

Установлено процедуру організації та проведення перевірок додержання ліцензіатами відповідних вимог, встановлених для певного виду господарської діяльності на ринку природного газу, а також механізм оформлення результатів таких перевірок та контролю за виконанням ліцензіатами рішень НКРЕ щодо усунення виявлених порушень.

Строк проведення планової перевірки не може перевищувати п’ятнадцяти робочих днів, а для суб’єктів малого підприємництва — п’яти робочих днів.

У випадку великих обсягів перевірки, за необхідності та відповідно до наказу НКРЕ строк проведення планової перевірки може бути збільшений до тридцяти робочих днів, а для суб’єктів малого підприємництва — до п’ятнадцяти робочих днів з внесенням відповідних змін до посвідчення про перевірку.

Чим встановлено. Постанова НКРЕ від 19.05.2011 р. № 881 “Про затвердження Порядку контролю за додержанням ліцензійних умов провадження господарської діяльності на ринку природного газу”.

Зареєстровано у Мін’юсті України 22.07.2011 за № 910/19648

Встановлено надбавки за вислугу років для працівників установ соціального захисту населення

З 1 вересня надбавка за вислугу років установлюється працівникам державних та комунальних установ соціального захисту населення залежно від стажу роботи в такому розмірі:

------------------------------------------------------------------

|        Стаж роботи           |    Розмір щомісячної надбавки   |

|                              |      до посадового окладу,      |

|                              |            відсотків            |

|                              |                                 |

|------------------------------+---------------------------------|

|понад 3 роки                  |               10                |

|понад 10 років                |               20                |

|понад 20 років                |               30                |

------------------------------------------------------------------

Чим встановлено. Наказ Мінсоцполітики від 15.06.2011 р. № 239 “Про затвердження Порядку виплати надбавки за вислугу років працівникам державних та комунальних установ соціального захисту населення”.

Зареєстровано у Мін’юсті України 06.07.2011 за № 815/19553.

Нове Положення про Спадковий реєстр

Установлено такі тарифи:

за формування у Спадковому реєстрі одного реєстраційного запису про посвідчення заповіту, змін до нього, скасування заповіту, видачу дубліката з видачею відповідного витягу — у розмірі шістдесяти восьми гривень.

за формування у Спадковому реєстрі одного реєстраційного запису про посвідчення спадкового договору; змін до нього, розірвання спадкового договору, видачу дубліката з видачею відповідного витягу — у розмірі п’ятдесяти однієї гривні.

за формування у Спадковому реєстрі одного реєстраційного запису про видачу свідоцтва про право на спадщину або його дубліката з видачею про це відповідного витягу — у розмірі п’ятдесяти однієї гривні.

за проведення перевірки інформації про наявність або відсутність посвідченого заповіту і спадкового договору або заведеної спадкової справи та виданих свідоцтв про право на спадщину з видачею витягу або інформаційної довідки — у розмірі п’ятдесяти однієї гривні.

Чим встановлено. Наказ Мін'юсту від 07.07.2011 р. № 1810/5 “Про затвердження Положення про Спадковий реєстр”.

Зареєстровано у Мін’юсті України 11.07.2011 за № 831/19569

Населення захищено від сплати житлово-комунальних послуг, які не передбачені типовими договорами

З 3 вересня внесено зміни до Господарського кодексу, Законів України “Про житлово-комунальні послуги", “Про теплопостачання”.

Оплата енергії, що відпускається, здійснюється відповідно до умов договору. Договір може передбачати попередню оплату, планові платежі з наступним перерахунком або оплату, що проводиться за вартість прийнятих ресурсів

Договір щодо житлово-комунальних послуг не може містити умов, що вводять додаткові види оплати послуг, не передбачені типовими договорами на надання житлово-комунальних послуг, затвердженими Кабінетом Міністрів України.

Платіжний документ може містити графи, в яких зазначаються суми до сплати за надані послуги, не проплачені повністю споживачем у попередній розрахунковий період. Платіжний документ не може містити графи, в яких зазначаються суми за оплату послуг, не передбачених договором, або суми доплат за надані послуги понад ті, що передбачені діючими тарифами.

Чим встановлено. Закон України від 05.07.2011 р. № 3569-VI “Про внесення змін до деяких законодавчих актів України щодо вдосконалення порядку розрахунків за житлово-комунальні послуги”.

Посилено вимоги щодо закупівлі молока у населення

Приймальник пункту має володіти інформацією щодо господарств, в яких члени сім’ї хворі на туберкульоз чи інші антропозоонозні хвороби.

Молоко одразу після доїння та прийому на пункті закупівлі має піддаватися охолодженню та фільтрації. Якщо молоко надходить на пункт після доїння корів через 24 години, то температура зберігання має бути не вище 4 град.С, через 18 годин — не вище 6 град.С та через 12 годин — не вище 8 град.С. В окремих випадках молоко, яке має температуру не вище +10 град.С, необхідно реалізовувати не пізніше як через 2 години після доїння.

При щоденному здаванні молока пунктом закупівлі на молокопереробне підприємство температура його має бути не вище 8 град.С та за умови здавання не кожного дня (один раз на два дні) — не вище 6 град.С.

Під час транспортування молока має підтримуватися низька температура, а при надходженні до молокопереробного підприємства температура молока не повинна бути вищою 10 град.С.

При прийманні пунктом молоко повинно мати температуру 6-10 град. С, кислотність — 16-20 град. Т, ступінь чистоти за еталоном — I-II групи, загальне бактеріальне обсіменіння — 100-3000 тис/куб.см, масову частку сухих речовин — 10,6-12,2%, кількість соматичних клітин — 400-800 тис/куб. см, густину — не менше ніж 1027 кг/куб. м за температури 20 град. С. Масова частка жиру та масова частка білка в молоці визначаються з урахуванням базисних норм, визначеним у встановленому порядку.

На приймальних пунктах запроваджується Журнал обліку досліджень якості молока сирого. Результати досліджень повідомляються власникам молока та спеціалісту ветеринарної медицини, що обслуговує пункт. У разі отримання незадовільних результатів приймання молока з таких господарств — постачальників забороняється, про що робиться відмітка у графі “Примітка” журналу обліку досліджень якості сирого товарного молока (додаток 3).

Чим встановлено. Наказ Держкомветмедицини від 09.12.2010 р. № 548 “Про внесення змін до Ветеринарних та санітарних вимог до пунктів закупівлі молока від тварин, які утримуються в особистих підсобних господарствах населення”.

Зареєстровано у Мін’юсті України 16.02.2011 за № 195/18933.

Новий порядок видачі українських віз діє з 11 вересня

Візи для в’їзду в Україну громадян Антигуа і Барбуди, Барбадосу, Республіки Маврикій, Республіки Ель Сальвадор, Республіки Сейшельські Острови та Турецької Республіки з метою туризму можуть бути оформлені у пункті пропуску через державний кордон департаментом консульської служби МЗС або представництвом МЗС на території України за наявності відповідних документів, що підтверджують туристичний характер поїздки згідно із Законом України “Про туризм”, як разові на строк до 15 днів.

Короткострокова віза громадянам Республіки Гватемала, Малайзії, Мексиканських Сполучених Штатів, Республіки Панама, Республіки Сінгапур, Турецької Республіки та Республіки Хорватія оформляється без подання відповідних запрошень

Іноземці та особи без громадянства подають звернення про оформлення короткострокової візи не раніше ніж за три місяці до початку запланованої поїздки.

У разі наявності в уповноваженому органі системи попереднього запису документи повинні бути прийняті в іноземців та осіб без громадянства не пізніше ніж через два тижні після подання звернення про оформлення візи.

Уповноважений орган приймає відповідне рішення протягом 15 календарних днів з дати отримання звернення про оформлення візи, візової анкети та документів, необхідних для оформлення візи.

Строк розгляду звернення про оформлення візи може бути продовжено до 30 календарних днів у разі необхідності проведення подальшої перевірки зазначених документів.

Чим встановлено. Постанова Кабінету Міністрів України від 01.06.2011 № 567 “Про затвердження Правил оформлення віз для в'їзду в Україну і транзитного проїзду через її територію”.

Для товарів та обладнання для ЄВРО-2012 з 13 вересня діє спрощена митна декларація

Спеціальна (спрощена) форма митної декларації використовується для декларування товарів, призначених для підготовки та проведення фінальної частини чемпіонату Європи 2012 року з футболу в Україні, і устаткування для преси, радіо- та телепередач, які у період дії Закону України “Про внесення змін до деяких законів України у зв’язку з організацією та проведенням фінальної частини чемпіонату Європи 2012 року з футболу в Україні” (2372-17) тимчасово ввозяться на митну територію України з умовним повним звільненням від оподаткування з подальшим вивезенням за її межі, а також товарів, які ввозяться командами, що здобули право на участь у фінальній частині чемпіонату Європи 2012 року з футболу, без зобов’язання про зворотне вивезення;

спеціальна (спрощена) форма митної декларації та у разі потреби додаткові аркуші до неї заповнюються українською або англійською мовою з використанням комп’ютерної техніки або від руки на аркушах формату А4 у двох примірниках, один з яких залишається в митному органі, що здійснив митне оформлення товарів під час їх тимчасового ввезення, а інший повертається декларанту для пред’явлення митному органу під час зворотного вивезення товарів. Після зворотного вивезення товарів у повному обсязі (іншого завершення митного режиму) другий примірник спеціальної (спрощеної) форми митної декларації залишається у митному органі.

Чим встановлено. Постанова Кабінету Міністрів України від 13.07.2011 р. №741 “Про затвердження спеціальної (спрощеної) форми митної декларації для декларування товарів, призначених для підготовки та проведення фінальної частини чемпіонату Європи 2012 року з футболу в Україні”.

Новий Повітряний кодекс: за скасування рейсу – харчування, трансферт, телефон і готель

Із 17 вересня цивілізовані норми аеропортів почнуть діяти і у нас. У разі скасування рейсу авіаперевізником та продовження пасажиром подорожі іншим рейсом (рейсами) або за іншим маршрутом пасажирам має бути безплатно запропоновано та забезпечено:

1) харчування та прохолодні напої відповідно до часу очікування нового рейсу;

2) місця в готелі у разі, якщо пасажири змушені чекати на відправлення впродовж однієї або більше ночей чи якщо час додаткового очікування відправлення більший, ніж передбачалося;

3) наземний трансфер за маршрутом аеропорт — готель — аеропорт;

4) два телефонні дзвінки або телекс-, факс-повідомлення, або повідомлення електронною поштою, якщо для цього є технічні умови аеропорту.

Пілоту комерційної авіації дозволяється виконувати функції командира повітряного судна під час здійснення польотів до досягнення ним 60 років, 65 років — якщо польоти виконуються у складі екіпажу на повітряному судні, сертифікованому для виконання польотів більш як одним пілотом, і другий пілот молодший 60 років.

Пілоту комерційної авіації, який виконує функції другого пілота, дозволяється виконувати свої обов’язки під час здійснення польотів до досягнення 65 років.

На жаль, Повітряних кодекс жодним чином не згадує про малу авіацію та пільги для неї.

Чим встановлено. Закон України від 19.05.2011 р. №3393-VI.

В усіх українських літаках Як-40, Іл-62 та Ту-134 крісла пілотів має бути обладнано ременями безпеки

З Директиви Держававіаадміністрації № ЕД-04К-10 від 18.02.2011 можна дізнатися, що в деяких українських літаках Як-40, Іл-62 та Ту-134 крісла пілотів було досі не обладнано ременями безпеки... З 1 вересня такі літаки не повинні підніматися в небо.

Чим встановлено. Директива Держававіаадміністрації від 18.02.2011 р. №ЕД-04К-10 “Експлуатація літаків, що не обладнані прив'язними системами”.

Для відповідальності за шкоду, завдану внаслідок дефекту в продукції – окремий Закон

Вочевидь обсяги небезпечного браку та фальсифікацій продукції досягли таких розмірів, що Верховна Рада прийняла окремий Закон щодо боротьби із такою шкідливою продукцією. Цивільного чи Господарського кодексу для цього не вистачає. Крім того ще є  Із 17 вересня 2011 року продукція є такою, що має дефект, у разі, коли вона не відповідає рівню безпеки, на яку споживач або користувач має право розраховувати виходячи з усіх обставин, зокрема пов’язаних з розробленням, виробництвом, обігом, транспортуванням, зберіганням, встановленням, технічним обслуговуванням, споживанням, використанням, знищенням (утилізацією, переробкою) цієї продукції, а також наданням застережень та іншої інформації про таку продукцію, у тому числі:

1) представлення продукції споживачеві або користувачеві, включаючи її вигляд, склад, упаковку, маркування та іншу інформацію про продукцію, її споживання, використання та знищення (утилізацію, переробку);

2) використання продукції, яке обґрунтовано можна передбачити;

3) час, коли продукцію було введено в обіг.

До вимог про відшкодування шкоди застосовується позовна давність тривалістю у три роки. Шкода підлягає відшкодуванню, якщо вона завдана протягом десяти років з дня введення в обіг продукції, внаслідок дефекту в якій завдано шкоду, за умови, що потерпілий пред’явив позов до виробника до закінчення цього строку.

Чим встановлено. Закон України від 19.05.2011 р. № 3390-VI “Про відповідальність за шкоду, завдану внаслідок дефекту в продукції”.

Нові будівельні стандарти

З 1 вересня 2011 року чинний національний стандарт ДСТУ Б В.2.7-246:2010 “Будівельні матеріали. Камені бортові і стінові з гірських порід. Технічні умови”, розроблений ДП “Львівський державний науково-дослідний і проектний інститут “ЛьвівбудмНДІпроект”.

Втратили чинність на території України, ГОСТ 6666-81 “Камни бортовые из горных пород. Технические условия” та ГОСТ 4001-84 “Камни стеновые из горных пород. Технические условия".

Такоє є чинним національний стандарт ДСТУ Б В.2.6-147:2010 “Конструкції будинків і споруд. Плити перекриттів залізобетонні ребристі. Технічні умови”, розроблений ДП “Науково-дослідний інститут будівельних конструкцій”.

національний стандарт ДСТУ Б В.2.7-245:2010 “Будівельні матеріали. Вироби керамічні клінкерні. Технічні умови”, розроблений ДП “Львівський державний науково-дослідний і проектний інститут “ЛьвівбудмНДІпроект”.

Чинним є національний стандарт ДСТУ Б В.2.7-46:2010 “Будівельні матеріали. Цементи загальнобудівельного призначення. Технічні умови”, розроблений ДП “Орган з сертифікації цементів “СЕПРОЦЕМ” та ТОВ НТК “Будстандарт”. Втратив чинність на території України, ДСТУ Б В.2.7-46-96 “Будівельні матеріали. Цементи загальнобудівельного призначення. Технічні умови".

Чинним є національний стандарт ДСТУ Б В.2.7-241:2010 “Будівельні матеріали. Камінь бутовий. Технічні умови”, розроблений ДП “Львівський державний науково-дослідний і проектний інститут “ЛьвівбудмНДІпроект”.

Чим встановлено. Накази Мінрегіонбуду від 16.12.2010 р. №516, №509, №514, №515.

Стає чинною Міжнародна конвенція про спрощення та гармонізацію митних процедур

Міжнародна конвенція про спрощення та гармонізацію митних процедур від 18 травня 1973 року та Додатки I, II, III до Протоколу про внесення змін від 26 червня 1999 року до Міжнародної конвенції про спрощення та гармонізацію митних процедур набирають чинності для України 15 вересня 2011 року.

Чим встановлено.  Лист МЗС від 05.08.2011 р. № 72/12-612-2439.

Україна приєдналася до Європейської конвенції про усиновлення дітей

Європейська конвенція про усиновлення дітей (переглянута), яку вчинено 27 листопада 2008 року у м. Страсбурзі та ратифіковано Законом України N 3017-VI від 15.02.2011 р. (із застереженням та заявою), набирає чинності для України 1 вересня 2011 року.

Чим встановлено.  Лист МЗС від 27.07.2011 N 72/12-612-2243.

Спрощено застосування Конвенції про правову допомогу та правові відносини у цивільних, сімейних та кримінальних справах

Головне управління юстиції Міністерства юстиції України в Автономній Республіці Крим, головні управління юстиції в областях, містах Києві та Севастополі з 1 вересня 2011 року визначено органами, уповноваженими на здійснення безпосередніх зносин з відповідними уповноваженими органами Договірних Сторін Протоколу Конвенції про правову допомогу та правові відносини у цивільних, сімейних та кримінальних справах стосовно клопотань про визнання та виконання судових рішень, які надсилаються, починаючи із зазначеної дати

Чим встановлено. Наказ Мін'юсту від 16.08.2011 р. № 1985/5.

Фон

29 вересня 2011 року панахида по жертвах трагедії Бабиного Яру. Виповнюється 70 років із дня трагедії.

Державні, національні, професійні, релігійні, регіональні міжнародні свята та знаменні дати на вересень 2011 року

 Віталій МОСЕЙЧУК, експерт

 Постійна адреса статті в Інтернеті: http://www.marazm.org.ua/scho/scho_9_2011.html

[an error occurred while processing this directive]

Головна сторінка | Українська національна ідея. Українократія | КУТКИ СПОЖИВАЧА для всіх міст з літературою |  ІНФОРМАЦІЙНІ СТЕНДИ, щити, дошки | Уголки потребителя для всех городов с литературой | Информационные стенды, щиты, доски | Перекидні системи Перекидные системы | Штендеры, Штендери | Буклетницы Буклетниці | Коментар Податкового кодексу, Митного Комментарий Налогового кодекса, Таможенного| НОВИНИ | | Реклама | Контакт | Журнали з охорони праці та інші | Календар бухгалтера Календарь бухгалтера | Інструкції з охорони праці |Оперативна поліграфія, тиражування |  Фотоприколы | Термінологічний словник | Книги, словник, реферати з історії, ЗНО з історії України Скачати Книгу маразмів України одним файлом

(C) Copyrіght by V.Moseіchuk, 1999-2023. All rіghts reserved. Тел. (067) 673-51-59, (099) 565-62-62, (093) 918-70-99.
Пропозиції та зауваження надсилайте на
Електронним та друкованим ЗМІ дозволяється  цитування матеріалів Книги маразмів України за умови посилання на Книгу маразмів України та сайт www.marazm.org.ua Обов'язкове посилання наступного змісту: "За матеріалами Книги маразмів України (www.marazm.org.ua)…". з використанням в Інтернеті гіперпосилання (hyperlink) на Книгу маразмів України  (www.marazm.org.ua). Іншим організаціям та приватним особам використання матеріалів для публічних цілей дозволяється за умови окремого дозволу автора з дотриманням вищезгаданих посилань.